هاسمنهتن: کاشت آسمان‌خراش‌های نیویورک در پاریس

نویسنده: فرگوس اُسالیوان

مترجم: امین معظمی

اگر پاریس را با نیویورک قاطی کنیم چه می‌شود؟

دو حالت وجود دارد: می‌توانید یک روز کامل را به زحمت تصور و تجسم بلوارهای پاریس مزین به آسمان‌خراش‌های منهتن سپری کنید؛ یا بدون هیچ مشقتی سری به عکس‌های لویی فرناندز[۱]، معمار و عکاس پاریسی، در وب‌لاگش هاسمنهتن[۲] بزنید. او از عکس‌های قدیمی این دو شهر برای ساخت کلاژ مناظری شهری استفاده کرده که به طرز عجیبی، واقعی به‌نظر می‌رسند. در ساخت بصری زیبای هاسمنهتن، ساختمان فلتایرن[۳] کنار ساختمان ایل دو لا سیته[۴] ظاهر می‌شود، ساختمان وول‌ورث[۵] همراه برج ایفل از ابرها بیرون می‌زند و گردن ساختمان لزنولید[۶] آن‌قدر کش می‌آید که گنبدش به آسمان‌خراشی بر فراز شهر مبدل گردد.

به‌خاطر دقتی که در انتخاب عکس‌های سیاه‌ و سفید بکار رفته، نتایج به طرز عجیبی تاثیرگذارند. به ساختمان‌های مهم منهتن که ساختشان قبل از جنگ جهانی دوم به پایان رسیده بسنده شده. نماهای ماسونری این ساختمان‌ها راحت‌تر با حال و هوای پاریس آمیخته می‌شوند. به‌طور جالبی، نتیجه‌ی ترکیب زیبایی‌شناسی دهه‌ی ۲۰ پاریس و منهتن برای کسانی که بلوک شرق اروپا را دیده‌اند آشناست. درهم‌آمیختن بلوار‌های وسیع سبک اروپایی با برج‌های بلندقامت، شباهت بسیاری به مسکو یا کی‌یف دارد: جایی که برج‌های پرجزییات استالینی بر خیابان‌های عریض و مشجر سایه می‌اندازد. شاید شهر دورگه‌ی هاسمنهتن برای دیدن جای جالبی‌ باشد، ولی بیشتر ما خوشحالیم که چنین ترکیبی از بارون هاسمن [۷]و ارنست فلگ[۸]، پدیده‌ای‌ست که فقط در خواب و خیال وجود دارد.

[divider]منبع[/divider]

[button color=”white” size=”normal” alignment=”none” rel=”follow” openin=”samewindow” url=”http://www.citylab.com/design/2017/01/manhattan-on-the-seine/513476/?utm_source=feed”]CityLab[/button]

[divider]پی‌نوشت‌ها[/divider]

[۱] Luis Fernandes

[۲] Haussmanhattan

[۳] Flatiron

[۴] Île de la Cité

[۵] Woolworth

[۶] Invalides

[۷] Baron Haussman

[۸] Ernest Flagg