تحریریه سرویس ترجمان

قلعه‌هایی در آسمان: بهترین ساختمان‌های مهجور دنیا در قاب تصویر

مترجم: محدثه عقبایی آلن پاورز، عضو افتخاری RIBA، از ده گوهر گمنام معماری در قالب تصاویر تقدیر‌کرده است: از یک باشگاه کارگران روسی تا یک اداره‌ی ایتالیایی که ...
همه‌ی پاریس در یک بنا اثر مارین و تروتین

همه‌ی پاریس در یک بنا

اگر بالا و پایین شهر یکی شود، و اگر فقیر و پول‌دار، متخصص و کارگر و خیلی متضادهای دیگر مجبور شوند در یک جا خانه بسازند و کنار هم زندگی کنند چه پیش خواهد آمد؟ طرحی که گروه معماری فرانسوی برای مسابقه‌ی شهرداری پاریس ارائه کرده، کنایه‌ای جالب را در قالبی طراحانه بیان کرده است. آن‌ها خانه‌های پاریس را به چند تیپ مشخص تقسیم کرده و همه را در مجتمعی یک‌پارچه گرد هم آورده‌اند. سقف‌های شیروانی و صاف، نماهای پرکار و ساده، ساختمان‌های چند طبقه و کوتاه و کلی پارادوکس دیگر در یک حجم عجیب جا گرفته‌اند. اگرچه معمارها سعی کرده‌اند با هم‌باد کردن سطوح و استفاده از گیاهان کمی این مجتمع را منسجم‌تر جلوه دهند، اما کماکان حرف اصلی این کار را تفاوت‌های فاحش و طنزآمیز آن می‌زنند.

برترین پروژه‌های دانشجویی جهان در سال ۲۰۱۷ به انتخاب سایت آرکدیلی

برای سومین سال متوالی سایت آرک‌دیلی از مخاطبان دانشجوی خود خواست تا آخرین پروژه‌های طراحی ساخته شده‌ی خود را برای این سایت بفرستند. صدها طرح از سرتاسر جهان فرستاده شد که از آن میان ۳۴ پروژه به عنوان پروژه‌های برتر معرفی شدند. از میان پروژه‌های برتر معرفی شده ۲ پروژه از ایران بودند. در اینجا به  معرفی دو پروژه‌ی ایرانی برگزیده شده می‌پردازیم.

آیا نوآوری در شهرها نابرابری به بار می‌آورد؟

دریافته‌ایم که هر چقدر شهری بزرگ‌تر، متراکم‌تر، مولدتر و از نظر اقتصادی موفق‌تر می‌شود، نابرابری در آن افزایش می‌یابد. از یک لحاظ، هر چه شهر یا ناحیه‌ی مادرشهری موفق‌تر می‌شود، نابرابرتر می‌شود، و این امر کاملاً چالش برانگیز است.

رویارویی اسلام با مدرنیته و تأثیر آن بر معماری؛ معماری اسلامی(بخش سوم)

مترجم: الیاس کهنسال زمانی که از تمدن اسلامی صحبت می‌کنیم، معمولاً به دورانی طلایی که مدت‌ها فراموش‌شده اشاره می‌کنیم بدون آنکه از گذشته و شرایط تاریخی که موج...

خانه‌ای برای کشاورز نیوزلندی؛ طراحی با الهام از سرنمون قلعه‌

مترجم: علی اکبرزاده توضیح معمار: سرنمون باستانی قلعه به‌منزله‌ی پاسگاه یا دژ، به‌ندرت در دنیای مدرن استفاده شده است. این خانه‌ی کشاورزی در نیوزیلند، با تجمیع...

گزارش عفو بین‌الملل درباره‌ی بهره‌کشی قطر از مهاجران برای جام جهانی ۲۰۲۲

مترجم: محدثه عقبایی همان‌طور که پیشتر در آرکینکت مطرح شد، بسیاری از کارگران مهاجر در قطر با سوءاستفاده و بهره‌کشی مواجه هستند که منجر به کار اجباری و یا حتی ...

ایدئال لوکوربوزیه یک‌جور پادگان است

در همان زمانی که مرکز پمپیدو نمایشگاه خود را با موضوع لوکوربوزیه در آوریل 2015 دایر کرد، سه کتاب با رجوع به گرایش‌های فاشیستی این معمار منتشر شد. برگزارکنندگان که با فاش شدن حقیقت مبهوت مانده بودند، تصمیم گرفتند [پاسخ] این مسئله را به کنفرانسی که بنا بود در اواخر سال ۲۰۱۶ برگزار شود، موکول کنند. با این حال، نویسندگان خاصی که نقدهای بسیاری به لوکوربوزیه وارد کرده بودند، اجازه‌ی شرکت نداشتند. درحالی‌که مرکز پمپیدو مشغول ادای احترام به لوکوربوزیه است، گروهی از مورخان و نویسندگان به ما یادآوری می‌کنند که آثار او با دیدگاه‌های تمامیت‌خواهانه و فاشیستی لکه‌دار شده است.

از بیزانتیون تا استانبول: مروری بر کتاب «استانبول: حکایت سه شهر» اثر بتانی هیوز

نویسنده: پیتر فرانکوپان مترجم: الیاس کهنسال پیر ژیل، نویسنده‌ی فرانسوی در قرن شانزدهم می‌نویسد، شهرها همه ظهور و سپس سقوط می‌کنند؛ به‌جز یکی: «به نظر می‌رسد...