تحریریه سرویس ترجمان

فیل‌های سفید: پروژه‌های خرج‌تراش، ناموفق و خجالت‌آور معماری از سراسر جهان

نویسنده: شارون لم مترجم: علی جاودانی هر اثر معماری‌ موفقیتی اقتصادی و اجتماعی به شمار نمی‌رود؛ اما اصطلاحی هراس‌انگیز وجود دارد که مخصوص مسرفانه‌ترین پروژه...
Fazlur-Rahman-Khan

فضل الرحمان خان کیست؟ نابغه‌ای که ساخت آسمان‌خراش‌های امروزی را امکان‌پذیر کرد

فضل الرحمان خان در سال 1929 در مرکز بنگلادش در جایی که امروزه داکا[6] می‌نامند به دنیا آمد، ولی آن موقع هند بریتانیا نام داشت. او پس از اتمام تحصیلاتش در رشته‌ی مهندسی عمران، در سال 1952 بورسی تحصیلی برای سفر به امریکا دریافت کرد و در دانشگاه ایلینوی[7] در شیکاگو به ادامه تحصیل پرداخت. موفقیت بزرگ فضل الرحمان خان طرح جدیدی بود که در آن، ساختمان بر یک هسته مرکزی فولادی تکیه نمی‌کرد بلکه قاب خارجی ساختمان ایستایی آن را حفظ می‌کرد. چند دسته لوله‌ی عمودی این قاب را تشکیل می‌دادند که استحکام شگفت‌انگیزی را ایجاد می‌کردند و ساختمان را در مقابل بادهای بسیار تند و زلزله محافظت می‌کردند. این طرح همچنین فضای بیشتری درون ساختمان در اختیار می‌گذاشت.

ارنست می: نامی پنهان زیر سایه‌ی باوهاوس

شهرت می نیز مسیری همچون هانس مایر و آندره لورسا[17] پیمود. در تاریخ معماری مدرن از نام می ذکر چندانی نمی‌رود. اینکه او هنگامی که به شوروی رفت دیگر معماران آلمانی مشغول تقویت زبان انگلیسی خود بودند، تنها دلیل این امر نیست. می معماری حرفه‌ای بود که وقتی با مشکل تدارک مسکن برای مردم کشور مواجه شد، نقش خود را نه در پروردن پیش‌نمونه‌هایی برای تولید انبوه که در ساختن آن‌ها در عمل می‌دید. و چنین هم کرد: 15000 تا از آن‌ها را ساخت؛ خانه‌هایی که هنوز که هنوز است مردم در آن‌ها ساکن‌اند.

آموزش ساخت‌و‌ساز بزرگ‌مقیاس چوبی در کتابخانه‌ی آنلاین ریتینک وود

نویسنده: خوزه توماس فرانکو مترجم: محدثه عقبایی در سال‌های اخیر، ساخت‌و‌ساز چوبی بر محدودیت‌های گذشته‌اش‌ در اجرای ساختمان‌های دو یا سه طبقه فائق آمده تا بنا...

نیمه‌ی تاریک ویلا ساوا لوکوربوزیه

یک قطعه زمین خوب خودبه‌خود معماری ارزشمندی را به‌وجود نمی‌آورد، اما به پدیدآمدنش کمک می‌کند. صرف‌نظر از لذت حمام‌کردن در وانی آبی‌رنگ، درازکشیدن زیر آفتاب و داشتن چمن‌زاری محصور با درختان میوه که کمتر از یک ساعت رانندگی با پاریس فاصله دارد، ویلا ساوا ارزش‌هایی را بازتاب می‌دهد که در طول زمان در برابر تغییر مقاوم بوده‌اند. گرچه ویلا ساوا به این ارزش‌ها فرمی بدیع و دقیق می‌دهد، نتیجه آن‌قدر که ما خواهان تصورش هستیم، ناب نیست.

«بابل نو»ی کنستانت نیوِنهویس فراتر از زمان خود بود

چه می‌شود اگر به جای پناه دادن به یک گروه از مردم در یک ساختار ایستا، همه‌ی مردم از یک روش زندگی پویا، سیار و هم‌بسته پیروی کنند و همه‌ی ساختمان‌ها بر این مبنا ساخته شوند؟ شهری که برای چنین روشی از زندگی طراحی شده باشد، چگونه به نظر می‌رسد؟ نیوِنهویس قصد داشت تا جواب این سؤال را بیابد. این هنرمند، به مدت ۱۵ سال، همه‌ی کارهایش را رها کرد تا بر روی مجموعه‌ای از طرحهای عجیب‌وغریب با استفاده از رسانه‌های مختلف‌ برای جایی که نام بابِل نو را بر آن گذاشت، کار کند. او بابل نو را «اردوگاهی برای کوچ‌نشینان در مقیاس سیاره‌ی زمین» توصیف می‌کند.

خانه‌ی ملنیکف: آمیختگی رؤیاهای فردی و دغدغه‌ی جمعی

نویسنده: محمدمهدی طاهری به‌رغم ایدۀ «ماشینی برای زندگی» لوکوربوزیه، کنستانتین ملنیکف به «خانه به‌مثابۀ معبد» معتقد بود و بر کنار خیابانی در مرکز شهر مسکو ساخ...

رقصی برای معماری: گفت‌وگویی با استیون هال

در سال ۲۰۱۵ نشر فایدون تک‌نگاری کامل و جدیدی از آثار استیون هال منتشر کرد. نویسنده‌ی کتاب رابرت مک‌کارتر، دوست، همکار و شاگرد سابق استیون هال است. این تک‌نگاری، آثار استیون هال را به پنج مرحله‌ی اصلی تقسیم می‌کند. پیش بردن هر مرحله، به‌صورت ظریفی بر دیگری تأثیر می‌گذارد، انگار که هریک از پروژه‌ها یکی از سازهای موسیقی در کنسرتویی دنباله‌دار است. در تماسی تلفنی با آقای هال، فرصت این را داشتم تا از او درباره¬ی این تک‌نگاری، روش¬های کارش، و قلمروی مفهومی غیرمتعارفی که اخیراً شرکتش در جست‌وجوی آن است بپرسم.

دسترسی آنلاین به بیش از ۳۲۰۰۰ شی‌ء هنری از باوهاوس در وبسایت موزه‌ی هاروارد

مترجم: علی جاودانی قطعاً همه‌ی شما نام مدرسه‌ی باوهاوس را در کتاب‌های تاریخ معماری خوانده‌اید و لابد آن‌ها را متخصصان بی‌احساس فناوری و طرفدار بناهای بی‌چهره...

آشپزخانه‌های محقر، توالت‌های کوچک: شکاف جنسیتی در معماری

آیا تاکنون به این موضوع اندیشیده‌اید که ضعف عملکردی ساختمان‌های ما تا چه حد به این دلیل است که زنان آن‌ را طراحی نمی‌کنند؟ آیا تأسف‌بار نیست که در جهان تنها در‌صدِ کمی از زنان در طراحیِ محیطی که خودشان در آن زندگی می‌کنند، دخیل هستند؟ متخصصان حوزه‌ی جنسیت ادعا می‌کنند که اگر زنان بیش‌تری طراح بودند، می‌توانستند شیوه‌ی کارکرد، شمایل و حسِ شهرهای ما را تغییر دهند؛ نه به‌خاطرِ جنسیتشان، بلکه به‌خاطر داده‌ی بیشتری از نظر هوشِ خلاقِ انسانی که آن‌ها به شیوه‌ی طراحی شهرهای ما و حل مشکلاتمان اضافه می‌کنند.
سازه و پوسته‌ی پارامتریک جی.اف.ای | برج لیوا | ا.ان.ال ۲۰۱۴

طراحی پارامتریک سبک نیست

عنوان این نوشته کاملاً واضح است. با اینکه همه‌ی کارهای ما در استودیوی نوآوری اُ.اِن.اِل ، و کرسی هایپربادی من در دانشگاه فنی دِلفت اساساً پارامتریک است، من هیچ علاقه‌‌ای به پارامتریسیسم ندارم. طراحی پارامتریک قطعاً یک سبک نیست و به هیچ عنوان نیز نباید به عنوان یک سبک به آن نگاه شود. طراحی پارامتریک یعنی مدل‌کردن رابطه‌هایی پیوسته بین اجزایی که یک کشتی یا ساختمان از آن ساخته شده است.
کانال تلگرام
اینستاگرام